1 00:01:04,880 --> 00:01:06,836 David... 2 00:01:07,800 --> 00:01:12,430 Vreau să-mi spui ce sa întâmplat. Pentru ultima dată. 3 00:01:12,600 --> 00:01:15,398 Înțelegi? 4 00:01:18,280 --> 00:01:20,430 Da. 5 00:01:24,080 --> 00:01:27,595 Ne-am cumpărat o casă la țară. 6 00:01:39,960 --> 00:01:44,033 Ei bine... visul nostru s-a împlinit. 7 00:01:50,480 --> 00:01:54,359 Iubito, declar prin prezenta această bucată de pământ a noastră. 8 00:01:56,120 --> 00:01:58,998 Detaliul final. 9 00:01:59,160 --> 00:02:00,912 Corect. 10 00:02:04,240 --> 00:02:06,117 Aici. 11 00:02:06,280 --> 00:02:09,590 Oh, nu, pentru numele lui Dumnezeu. Folosește asta. 12 00:02:11,560 --> 00:02:14,836 Tocmai a fost pictat. 13 00:02:25,800 --> 00:02:28,712 - Felicitări pentru noua ta casă. - Mulţumesc. 14 00:02:45,600 --> 00:02:48,990 - Vreau să-ți arăt ceva. - Ce? 15 00:02:50,000 --> 00:02:53,390 Așteaptă și vezi. Haide, iubito. 16 00:02:59,840 --> 00:03:03,799 Peste margine 17 00:04:25,960 --> 00:04:28,918 - Ce se întâmplă? - Nimic. 18 00:04:29,120 --> 00:04:33,716 Pur și simplu îmi venea să vin aici să se bucure de priveliște. 19 00:04:35,600 --> 00:04:40,549 - Hei, uite. Există un vultur. - Există? 20 00:04:44,880 --> 00:04:49,271 - Nu văd niciun vultur. - Cauți în locul greșit. 21 00:04:49,440 --> 00:04:53,035 Nu, uită-te la stânci. Vedea? 22 00:04:53,200 --> 00:04:55,919 Cineva a scris ceva. 23 00:04:57,080 --> 00:04:59,275 Cineva a propus. 24 00:04:59,440 --> 00:05:00,919 Vrei să te căsătorești cu mine 25 00:05:01,080 --> 00:05:03,355 Ce romantic. 26 00:05:03,520 --> 00:05:06,114 Vrei...? 27 00:05:14,680 --> 00:05:19,117 Am cumpărat casa, deci de ce să nu mergi până la capăt? 28 00:05:20,720 --> 00:05:23,154 Încearcă. 29 00:05:30,760 --> 00:05:34,992 Da. Mă voi căsători cu tine. 30 00:06:11,360 --> 00:06:14,158 Ce naiba? 31 00:06:26,240 --> 00:06:28,276 - Ce a fost asta? - Haide. 32 00:06:40,160 --> 00:06:42,799 Daniel! 33 00:06:52,720 --> 00:06:56,269 - Care-i treaba? - Ce s-a întâmplat? 34 00:06:57,240 --> 00:06:59,151 vezi ceva? 35 00:07:05,920 --> 00:07:07,672 Ce este? 36 00:07:19,200 --> 00:07:20,679 Nu te uita! 37 00:07:22,080 --> 00:07:25,914 Nu putem sta pur și simplu aici privind. Să mergem. 38 00:07:32,760 --> 00:07:35,274 - Hai să mergem, iubito. - Sigur. 39 00:07:46,840 --> 00:07:50,992 - Crezi că ar trebui să raportăm? - Ce? 40 00:07:51,160 --> 00:07:55,392 Că am văzut pe cineva alergând prin pădure. 41 00:08:27,800 --> 00:08:32,749 Negocierile sunt despre a strica. Și în știrile locale: 42 00:08:32,960 --> 00:08:37,351 Poliția spune moartea la Cliffs of Møn a fost o sinucidere. 43 00:08:37,520 --> 00:08:40,512 Iar vremea... 44 00:08:53,160 --> 00:08:54,559 Bun venit. 45 00:08:55,760 --> 00:08:59,070 Ești primul care vede ceea ce sunt pe cale să vă arăt. 46 00:08:59,200 --> 00:09:02,909 Cred că se va schimba viziunea noastră despre jocuri și realitate. 47 00:09:03,040 --> 00:09:06,555 Lasă-mă mai întâi să-ți fac o fotografie. 48 00:09:06,720 --> 00:09:10,998 Am să încarc acea poză la Vise Adevărate. 49 00:09:11,160 --> 00:09:13,799 Ușor ca o plăcintă. 50 00:09:13,960 --> 00:09:17,999 Iată. Acum ești de fapt în joc. 51 00:09:18,160 --> 00:09:20,469 Real Dreams este un simulator de viață. 52 00:09:20,640 --> 00:09:24,599 Îți permite să faci lucruri s-ar putea să nu îndrăznești să faci în viața reală. 53 00:09:24,800 --> 00:09:28,031 - Bo, pot să te împrumut pentru o secundă? - Sigur. 54 00:09:28,200 --> 00:09:33,149 Bo este activ în joc... acum. 55 00:09:35,160 --> 00:09:38,596 Viața de zi cu zi este plină de situații. 56 00:09:38,760 --> 00:09:43,436 S-ar putea să ai un șef cine nu-ți va da mărirea de salariu - 57 00:09:43,600 --> 00:09:46,034 - crezi că meriți. 58 00:10:16,560 --> 00:10:20,792 Și asta e diferența între joc și realitate. 59 00:10:28,800 --> 00:10:31,997 Să mergem în Italia în luna noastră de miere. 60 00:10:32,160 --> 00:10:34,276 Ce zici de Mexic? 61 00:10:39,080 --> 00:10:42,914 Iubito, mă duc să înot. 62 00:10:56,640 --> 00:11:02,033 Nu ar fi aceste căsuțe pentru păsări bune? idee la Geo Center, pentru copii? 63 00:11:02,160 --> 00:11:06,711 Sigur. Copiilor le place pur și simplu să se holbeze la cutii de lemn. 64 00:11:06,880 --> 00:11:08,472 Foarte amuzant. 65 00:11:08,640 --> 00:11:13,350 Copiii trebuie să experimenteze viața reală în loc de jocuri video tot timpul. 66 00:11:17,600 --> 00:11:19,875 Oh, la naiba. 67 00:11:23,320 --> 00:11:25,709 Ce naiba? 68 00:11:29,200 --> 00:11:32,829 la naiba! Oh, la naiba! 69 00:11:42,800 --> 00:11:46,270 - Buna ziua. - Am venit să-ți fac o ofertă. 70 00:11:46,440 --> 00:11:47,839 Intră. 71 00:11:48,000 --> 00:11:51,788 Oh, asta e rău. Oh, nu. 72 00:12:05,320 --> 00:12:07,436 Casa este pe cale să se prăbușească. 73 00:12:07,600 --> 00:12:10,558 În total, cauți la 550.000. 74 00:12:11,680 --> 00:12:15,275 - 600.000. - Plus sau minus. 75 00:12:20,400 --> 00:12:23,710 Poate o putem face noi înșine. 76 00:12:24,960 --> 00:12:27,474 - Știu. - Fii real, iubito. 77 00:12:27,640 --> 00:12:32,430 Nu poți pune două cărămizi Lego împreună fără să le rupă pe amândouă. 78 00:12:42,400 --> 00:12:45,073 Știu, știu. 79 00:12:54,280 --> 00:12:58,671 - Am auzit de problemele tale. - Oh? Unde ai auzit asta? 80 00:12:58,880 --> 00:13:01,314 Bun venit la Møn. 81 00:13:01,480 --> 00:13:04,995 Roar, meșterul local. 82 00:13:05,160 --> 00:13:08,596 Zidar, dulgher, instalator. Hi. 83 00:13:10,720 --> 00:13:14,315 Vrei să mă întorc, sau ar trebui să inspectăm palatul acum? 84 00:13:14,480 --> 00:13:16,675 - Acum? - Sigur. 85 00:13:18,680 --> 00:13:21,877 Ei bine, intră. 86 00:13:22,040 --> 00:13:24,395 Plouă și mai mult înăuntru, nu? 87 00:13:26,080 --> 00:13:28,275 - Hohot. - Freja. 88 00:13:28,440 --> 00:13:29,873 Pe aici. 89 00:13:30,760 --> 00:13:34,036 Acesta este complet corodat. 90 00:13:34,200 --> 00:13:38,159 Miros asta. Apa a fost prins în spatele tapetului. 91 00:13:38,320 --> 00:13:41,357 Tot ce are nevoie este tencuiala și vopsea. Arată mai rău decât este. 92 00:13:41,480 --> 00:13:44,677 Ce dracu este asta? 93 00:13:48,600 --> 00:13:52,752 Nu fac acoperișuri. Mi-e frică de înălțimi. 94 00:13:52,920 --> 00:13:56,469 Cred că m-ai putea ajuta cu asta, Daniel? 95 00:13:56,640 --> 00:13:59,950 - David. - David, corect. 96 00:14:00,120 --> 00:14:04,159 Trebuie să o repari imediat. De dragul tău. 97 00:14:04,320 --> 00:14:07,676 - Noroc. - Noroc. 98 00:14:09,480 --> 00:14:12,597 - Oh, şi mai este asta. - Ce este asta? 99 00:14:12,800 --> 00:14:16,190 - Avem o mulțime de bug-uri aici jos. - Sigur. 100 00:14:16,360 --> 00:14:21,992 Acel bug sună destul de mare pentru a încerca plimbările la târgul de distracție. 101 00:14:24,840 --> 00:14:27,957 - Adică... Sună mare. - Sigur. 102 00:14:28,160 --> 00:14:32,233 Dar nu-ți face griji. Voi repara și asta. 103 00:14:32,360 --> 00:14:36,592 Bine. Deci, ai putea să ne dai o estimare? 104 00:14:36,800 --> 00:14:39,030 Da. 105 00:14:40,160 --> 00:14:42,879 - Dacă vrei să se rezolve totul... - Da. 106 00:14:43,040 --> 00:14:46,476 - Te va costa 300.000. - 300.000. 107 00:14:49,800 --> 00:14:53,315 Știu că sunt mulți bani, dar e o treabă mare. 108 00:15:01,880 --> 00:15:05,509 Nu a fost cam insistent din partea lui să apară neanunțat? 109 00:15:06,920 --> 00:15:10,708 El este hotărât... Poate că e un lucru bun? 110 00:15:10,880 --> 00:15:13,440 Pot fi. 111 00:15:27,040 --> 00:15:30,191 Atunci să credem în el. 112 00:15:30,360 --> 00:15:33,909 Să credem în toate. 113 00:16:10,600 --> 00:16:13,478 CLUBUL DE VANATOARE MØN 114 00:17:06,720 --> 00:17:08,915 Bună. 115 00:17:09,080 --> 00:17:12,436 - Tu ești cel nou din Tjørnevej? - Da. 116 00:17:12,600 --> 00:17:17,674 - Finn a vândut în sfârșit casa, nu? - Da. 117 00:17:18,880 --> 00:17:24,352 - Casa are nevoie de multă muncă. - Da. 118 00:17:24,520 --> 00:17:28,718 Din fericire, am primit o ofertă grozavă. 119 00:17:28,880 --> 00:17:30,950 Așa am auzit. 120 00:17:31,120 --> 00:17:35,955 - Mi se pare admirabilă încrederea ta. - Încredere? 121 00:17:37,080 --> 00:17:40,834 Ei bine, nu sunt unul care să bârfească... 122 00:17:41,920 --> 00:17:47,199 Dar bărbatul care s-a sinucis a fost fostul angajator al lui Roar. 123 00:17:48,160 --> 00:17:51,869 Nu face nimic. Știi cum vorbesc oamenii. 124 00:18:24,440 --> 00:18:26,908 Am fost lovit de o scânteie. 125 00:18:27,120 --> 00:18:31,557 Roar a făcut un perete de sticlă pentru cabană pentru păsări, astfel încât copiii să poată privi înăuntru. 126 00:18:31,720 --> 00:18:34,473 - Cool, nu? - Uite. 127 00:18:34,640 --> 00:18:38,030 Am avut unul ca ea când eram băiat. 128 00:18:39,160 --> 00:18:44,598 Roar spune că poate repara casa o lună, dacă poate dormi în șopron. 129 00:18:44,760 --> 00:18:48,912 Mi-a spus magazinul local a fost fostul client al lui Roar... 130 00:18:49,080 --> 00:18:52,834 ... care a murit la stâncă. Am fost si eu la magazin. 131 00:18:53,040 --> 00:18:56,669 - Ce bârfă. - Nu vi se pare ciudat? 132 00:18:56,880 --> 00:19:01,317 Sigur. M-a speriat, așa că am plecat direct la politia locala. 133 00:19:04,800 --> 00:19:09,749 Este un caz deschis și închis. Săritorul a lăsat un bilet de sinucidere. 134 00:19:09,920 --> 00:19:13,356 Bârfele sunt nebunești aici. 135 00:19:14,680 --> 00:19:19,800 - Tocmai ți-au spus asta pe net? - Dovleac, suntem la țară. 136 00:19:21,920 --> 00:19:24,718 Da, suntem. 137 00:19:24,880 --> 00:19:28,429 Lasă-ți imaginația la lucru, bine? 138 00:19:36,280 --> 00:19:38,191 Bine. 139 00:19:42,640 --> 00:19:47,077 Roar, cum ai vrea să ni te alături la cină? 140 00:19:48,560 --> 00:19:49,913 Sigur. 141 00:19:50,080 --> 00:19:53,390 O să vedem mult unul de altul. 142 00:19:55,600 --> 00:20:01,391 Ei bine, fostul meu iubit l-a invitat pe David. 143 00:20:02,400 --> 00:20:05,631 Să ne reparăm computerul. 144 00:20:05,800 --> 00:20:08,268 La început am crezut că ești un tocilar. 145 00:20:08,440 --> 00:20:11,876 Dar apoi am aflat că ești. 146 00:20:14,200 --> 00:20:17,192 Uită-te acolo. 147 00:20:18,200 --> 00:20:23,320 - Tu ești tocilarul meu. - Apoi computerul ei a continuat să se piardă. 148 00:20:23,480 --> 00:20:27,792 Așa că a trebuit să vin să repar iar si iar. 149 00:20:27,960 --> 00:20:34,149 - Deci, ești căsătorit? - Nu, dar... ea a spus da. 150 00:20:34,280 --> 00:20:37,238 - Pot vedea? - Sigur. 151 00:20:37,400 --> 00:20:40,915 - Nunta este pe 7 august. - Da. 152 00:20:41,080 --> 00:20:44,390 Și apoi plecăm în Italia în luna noastră de miere. 153 00:20:44,560 --> 00:20:48,519 - Nu, Mexic. - Italia. 154 00:20:48,640 --> 00:20:53,156 - Am fost de acord cu Italia. - Nu, am trecut peste asta. 155 00:20:53,320 --> 00:20:56,710 Ne-am gândit mai întâi la Italia, apoi ne-am hotărât asupra Mexicului. 156 00:20:56,920 --> 00:21:01,755 - Am împușcat odată un mistreț în Italia. - Un mistret? 157 00:21:02,880 --> 00:21:06,316 A fost delicios. 158 00:21:06,520 --> 00:21:10,911 -Vânezi? - Cine, eu? Nu, sunt din oraș. 159 00:21:11,080 --> 00:21:14,868 Tot ce vânăm acolo sunt locuri de parcare. 160 00:21:18,080 --> 00:21:23,279 - Îmi pare rău... Oh, locuri de parcare. - Corect. 161 00:21:23,440 --> 00:21:26,034 Sunt rare, vezi. 162 00:21:28,880 --> 00:21:32,395 Dar tu vânezi. Deci ai toate echipamentele? 163 00:21:32,560 --> 00:21:38,271 Întreaga trusă și kaboodle. Cu excepția pălăriei cu pene. 164 00:21:38,440 --> 00:21:41,318 Tu ce mai faci? Ai o iubită? 165 00:21:43,240 --> 00:21:47,119 Nu. Nu am fost atât de norocos. 166 00:21:47,240 --> 00:21:51,119 Ei bine, a fost o masă minunată. 167 00:21:53,760 --> 00:21:57,116 La naiba! 168 00:21:57,280 --> 00:21:59,635 Cu siguranță sunt scăzute. 169 00:21:59,800 --> 00:22:03,315 Deci, aș putea dormi în șopron pentru a începe mai devreme? 170 00:22:05,080 --> 00:22:07,913 - Și termin într-o lună? - Da. 171 00:22:08,080 --> 00:22:11,152 Bine. Amenda. 172 00:22:11,320 --> 00:22:15,757 - Atunci e o afacere. - Mă duc să înot. Noapte bună. 173 00:22:27,520 --> 00:22:30,080 Haide. 174 00:22:30,240 --> 00:22:33,437 - Nu, îngheaţă. - Haide. 175 00:22:33,600 --> 00:22:36,512 Îngheață. 176 00:23:09,000 --> 00:23:11,639 Haide! 177 00:23:36,640 --> 00:23:39,791 - Prietena ta este drăguță. - Mulţumesc. 178 00:23:40,680 --> 00:23:43,877 Și așa urmează. Ești un om norocos. 179 00:23:51,720 --> 00:23:54,314 VINDE-ȚI CASA VECHE PENTRU A EVITA EXECHEREA 180 00:23:54,520 --> 00:23:58,195 Roar îl cunoaște pe agentul imobiliar Finn Lund? 181 00:24:09,000 --> 00:24:10,592 Te simți bine? 182 00:24:19,000 --> 00:24:24,074 Asta a fost Veronika. Văduva a bărbatului care a murit la stânci. 183 00:24:24,280 --> 00:24:26,271 E într-o stare proastă. 184 00:24:27,200 --> 00:24:30,192 Oh, ce mizerie. 185 00:25:03,760 --> 00:25:05,398 Daniel! 186 00:25:05,600 --> 00:25:09,036 Cred că m-ai putea ajuta cu asta, Daniel? 187 00:25:36,680 --> 00:25:39,069 Această pompă de apă este ruptă. 188 00:25:41,880 --> 00:25:47,079 Te va costa putin mai mult decat se astepta. 189 00:25:47,200 --> 00:25:49,873 Oh, crezi că ai putea să-mi dai o mână de ajutor? 190 00:25:50,040 --> 00:25:52,918 - Acum? - Da. 191 00:25:53,080 --> 00:25:55,594 Trebuie să acoperim acea gaură înainte să vină ploaia. 192 00:25:55,760 --> 00:25:59,958 Îți amintești Eu nu fac acoperișuri, nu? 193 00:26:00,720 --> 00:26:03,951 Prelată, ciocan, cuie. 194 00:26:04,920 --> 00:26:08,356 Voi ține scara, deci nu-ti face griji. 195 00:26:08,520 --> 00:26:13,469 - Dar trebuie să-mi spui... - Sigur, te voi ghida prin asta. 196 00:26:15,480 --> 00:26:19,519 - Țineți scara? - Sunt chiar aici ținând-o. 197 00:26:23,160 --> 00:26:24,559 Acolo. 198 00:26:26,480 --> 00:26:30,155 Puneți prelata sub traverse. 199 00:26:32,240 --> 00:26:35,949 - Poftim. - Rău? 200 00:26:36,120 --> 00:26:40,671 - Stai mereu cu clienții tăi? - Nu, nu întotdeauna. 201 00:26:40,840 --> 00:26:46,392 Doar atunci când au nevoie de job făcut repede. O să plouă în curând. 202 00:26:46,560 --> 00:26:48,278 Grăbiţi-vă. 203 00:26:48,440 --> 00:26:52,194 - Nu pot ajunge la ultima traversă. - Te-am prins, David. Iţi promit. 204 00:26:52,360 --> 00:26:54,954 Urcă încă o treaptă. 205 00:26:55,120 --> 00:27:01,275 Iată. Bagă-l, ca să nu-l prindă vântul. 206 00:27:01,440 --> 00:27:05,228 Întinde-te. Puteți ajunge la el. 207 00:27:05,400 --> 00:27:10,872 Acum este ascuns sub trei bucăți. eu cobor. 208 00:27:16,240 --> 00:27:19,312 Nu, Roar! Ce naiba faci? 209 00:27:19,440 --> 00:27:22,637 Stop!. Nu! Hohote! 210 00:27:28,640 --> 00:27:31,518 Te simți bine? 211 00:27:32,640 --> 00:27:34,756 Ceva în neregulă? 212 00:27:34,920 --> 00:27:37,388 Doar vino jos. 213 00:27:47,920 --> 00:27:50,229 Ești palid ca o fantomă. 214 00:27:50,400 --> 00:27:53,517 - Te simți bine? - Da. 215 00:27:58,240 --> 00:28:02,313 - Apropo, mulțumesc pentru cadou. - Darul? 216 00:28:06,360 --> 00:28:09,716 Sigur ai o fată grijuliu. 217 00:28:13,960 --> 00:28:16,110 Lasă-mă să iau asta. 218 00:28:19,160 --> 00:28:21,628 Rămân îndatorat. 219 00:28:26,320 --> 00:28:30,472 Sunt atât de drăguți. S-au mutat deja. 220 00:28:31,680 --> 00:28:36,435 Geo Center a comandat deja încă cinci. Copiii pur și simplu îi iubesc. 221 00:28:36,600 --> 00:28:39,160 Urla doar... 222 00:28:40,400 --> 00:28:44,791 - I-ai dat lui Roar o pălărie? - O pălărie? 223 00:28:44,960 --> 00:28:47,520 Da, tocmai a spus asta. 224 00:28:47,680 --> 00:28:52,196 Oh, pălăria aia? Nu, Berte i-a dat-o. 225 00:28:52,360 --> 00:28:56,592 Magaziarul. Ea mi-a cerut să i-o dau. 226 00:28:56,760 --> 00:29:00,753 Deci de ce a spus i-ai dat-o? 227 00:29:00,920 --> 00:29:05,710 Cum ar trebui să știu? Trebuie să fi înțeles greșit. 228 00:29:05,880 --> 00:29:08,713 Hei, poți să-i dai o pălărie. Vreau doar să știu. 229 00:29:08,840 --> 00:29:13,152 Uite, ți-aș spune, dacă i-aș fi dat o pălărie. Nu am. 230 00:29:16,120 --> 00:29:18,953 esti gelos? 231 00:29:19,120 --> 00:29:22,999 Pentru că Roar mi-a reparat căsuța pentru păsări? 232 00:29:23,160 --> 00:29:25,515 Ești gelos. 233 00:29:28,880 --> 00:29:31,633 Uite, nu-mi plac slăbii. 234 00:29:31,800 --> 00:29:35,236 Sunt în genii... ca tine. 235 00:30:20,800 --> 00:30:25,920 E mult prea violent, David. Nu se potrivește în universul nostru. 236 00:30:26,080 --> 00:30:29,959 Vă rugăm să eliminați această funcție. 237 00:30:30,120 --> 00:30:32,395 David? 238 00:30:34,080 --> 00:30:36,958 Te simți bine? 239 00:30:37,120 --> 00:30:40,032 Sigur. 240 00:31:15,400 --> 00:31:19,518 SEZONUL ÎNCEPE PENTRU CLUBUL DE VÂNĂTOARE MØN 241 00:31:25,280 --> 00:31:27,589 Freja? 242 00:32:17,920 --> 00:32:21,117 Stimați ANGAJATOR UN MIC CADOU PENTRU TINE - RUGIT 243 00:33:36,400 --> 00:33:38,470 Draga VERONIKA 244 00:33:41,440 --> 00:33:44,352 DANIEL TĂU 245 00:33:50,200 --> 00:33:55,638 Bună. Am venit doar să-ți mulțumesc pentru căprioare. 246 00:33:56,800 --> 00:34:00,475 - Frumos, nu-i așa? - Foarte frumos. 247 00:34:04,600 --> 00:34:08,115 Trebuie să recunosc M-am îndrăgostit de ea. 248 00:34:08,280 --> 00:34:10,953 Trine Dyrholm. 249 00:34:12,000 --> 00:34:14,434 Dar atunci cine nu a făcut-o? 250 00:34:25,400 --> 00:34:29,552 Buna ziua. Căutăm Roar Panowski Poulsen. 251 00:34:29,720 --> 00:34:33,349 - Putem intra? - Sigur. 252 00:34:33,520 --> 00:34:35,829 Vă rugăm să așteptați aici. 253 00:34:56,880 --> 00:34:59,917 Totul este o neînțelegere. 254 00:35:20,280 --> 00:35:22,635 David? 255 00:35:22,840 --> 00:35:27,038 Am prins niște hering. Toată discuția aceea de vânătoare m-a inspirat. 256 00:35:29,200 --> 00:35:33,398 - Arăți de parcă ai văzut o fantomă. - Tocmai a venit poliția. 257 00:35:33,560 --> 00:35:38,315 L-au luat pe Roar. Am ceva să-ți arăt. 258 00:35:46,800 --> 00:35:49,712 Treci prin chestiile lui? 259 00:35:51,000 --> 00:35:55,471 La naiba, s-a dus! Trebuie să mă fi văzut. 260 00:35:56,520 --> 00:36:00,513 Am găsit o notă adresată înainte lui Veronika și a semnat Daniel. 261 00:36:00,640 --> 00:36:03,598 - Cine sunt ei? - Foștii clienți ai lui Roar. 262 00:36:03,760 --> 00:36:08,390 Daniel a murit pe stânci. Era biletul de sinucidere al lui Daniel. 263 00:36:08,560 --> 00:36:13,156 - De ce ar avea Roar asta? - Poate că nu a fost nota adevărată. 264 00:36:13,320 --> 00:36:15,629 Poate... 265 00:36:17,080 --> 00:36:20,550 - Poate a fost o ciornă. - O ciornă? 266 00:36:20,720 --> 00:36:24,395 Poate că Roar a scris Biletul de sinucidere al lui Daniel. 267 00:36:24,560 --> 00:36:29,111 - Vrei să spui că Roar...? - Da. Să-și exerseze scrisul de mână. 268 00:36:33,760 --> 00:36:38,914 - Cum arăta? - O notă scrisă de mână pe hârtie riglată. 269 00:36:47,880 --> 00:36:50,997 Ar putea fi asta? 270 00:36:51,200 --> 00:36:53,714 Nu. Era adresată Veronikei. 271 00:36:59,840 --> 00:37:05,790 - Gândește-te că ar păstra biletul, dacă... - De ce ar mai apărea poliția? 272 00:37:05,920 --> 00:37:11,472 Nu știu. Poate l-au prins viteză sau ceva de genul ăsta. 273 00:37:11,640 --> 00:37:14,154 În tractorul lui? 274 00:37:15,720 --> 00:37:17,790 Nu. 275 00:37:21,760 --> 00:37:23,830 Cine e acolo? 276 00:37:41,280 --> 00:37:45,034 Acolo! In fata ta! 277 00:38:08,200 --> 00:38:11,636 Omule, arătai amuzant! 278 00:38:15,400 --> 00:38:17,550 Tocmai luam pipiul. 279 00:38:18,840 --> 00:38:22,799 Îmi pare rău. Umorul insulei. 280 00:38:22,960 --> 00:38:26,999 Uite, înțeleg că ești... Bine, lasă-mă să trec la urmărire. 281 00:38:27,200 --> 00:38:31,557 Acum câteva luni Am fost la Duck, când aceștia... 282 00:38:31,720 --> 00:38:35,872 Asta e hering? Pot să am unul? 283 00:38:38,520 --> 00:38:45,073 Oricum, am fost la Duck, când aceşti doi pescari s-au bătut. 284 00:38:45,240 --> 00:38:48,869 Există această răzbunare între partea de est și vest a insulei. 285 00:38:49,040 --> 00:38:55,479 Am încercat să le despart, și deodată sunt atacat. 286 00:38:55,640 --> 00:38:58,074 - De un câine. - Un câine? 287 00:38:58,240 --> 00:39:01,152 Da, crezi sau nu. Uite. 288 00:39:01,320 --> 00:39:02,435 Nu! 289 00:39:02,640 --> 00:39:09,512 Polițistul local, Jensby, a făcut-o întotdeauna câinele lui cu el. Și m-a mușcat. 290 00:39:09,680 --> 00:39:15,550 Așa că acum poliția mă arestează pentru agresarea unui ofițer și a câinelui său. 291 00:39:15,720 --> 00:39:20,111 - Sper că nu te-am îngrijorat. - Nu... da. 292 00:39:20,280 --> 00:39:23,795 Uneori, imaginația ta devine mai bine din tine. 293 00:39:23,960 --> 00:39:28,750 Și apoi vin încărcând ca un loonie. 294 00:39:28,920 --> 00:39:31,559 Iubito, vino aici. 295 00:39:31,720 --> 00:39:36,748 - Îmi pare foarte rău pentru asta. - E în regulă. ma duc la baie. 296 00:39:38,440 --> 00:39:43,309 - Asta e frumos. - Te-au luat la interogatoriu? 297 00:40:04,760 --> 00:40:06,716 PĂLĂRIE DE VÂNĂTOARE 298 00:40:44,800 --> 00:40:47,439 adormi? 299 00:40:51,520 --> 00:40:55,229 Dacă ar fi mințit despre lupta aceea? 300 00:40:56,760 --> 00:41:01,038 Uite, David... Ai văzut rănile de pe picior. 301 00:41:01,160 --> 00:41:03,993 Asta ar putea fi orice. 302 00:41:04,160 --> 00:41:08,438 Dacă l-ar fi luat poliția pentru întrebări despre sinucidere - 303 00:41:08,600 --> 00:41:12,115 - dar a trebuit să-i dea drumul din lipsa probelor? 304 00:41:12,320 --> 00:41:15,357 Dacă ne înșelează pe mulți? 305 00:41:19,040 --> 00:41:21,600 Cred că minte. 306 00:41:23,440 --> 00:41:26,830 Și chiar mai rău, Cred că și tu minți. 307 00:41:31,200 --> 00:41:37,230 - Crezi că mint? - I-ai dat lui Roar acea pălărie. 308 00:41:45,680 --> 00:41:48,114 Aici. Pălărie de vânătoare, 299. 309 00:41:49,120 --> 00:41:53,318 Treci prin chestiile mele, David? 310 00:41:53,520 --> 00:41:57,877 esti gelos? Despre asta este vorba? 311 00:41:59,280 --> 00:42:02,397 Ai totul greșit. 312 00:42:02,560 --> 00:42:08,112 Berte mi-a cerut să-i dau asta lui Roar pălărie proastă pentru că îi tunde gazonul. 313 00:42:08,280 --> 00:42:13,035 S-a amestecat cu alimentele mele, și mi-a pus-o din greșeală pe factura. 314 00:42:13,160 --> 00:42:17,358 Dar am aflat și ea a dat cu pumnul o bancnotă nouă, fără pălărie. 315 00:42:17,560 --> 00:42:22,918 Am două facturi, și tocmai l-ai găsit pe cel vechi. 316 00:42:24,640 --> 00:42:26,835 Te aștepți să cred asta? 317 00:42:29,080 --> 00:42:31,640 David, l-am avut! 318 00:42:37,760 --> 00:42:39,591 Freja... 319 00:42:40,960 --> 00:42:43,030 Întoarce-te în pat. 320 00:42:48,480 --> 00:42:50,994 Vino înapoi înăuntru! 321 00:42:55,120 --> 00:42:59,079 Freja, oprește-te. Nu sta acolo. 322 00:43:02,280 --> 00:43:05,795 Să ne întoarcem înăuntru și vorbește despre asta. 323 00:43:16,160 --> 00:43:19,755 Fericit acum? Fără pălărie! 324 00:43:47,040 --> 00:43:49,713 Îmi pare rău, iubito. 325 00:43:51,480 --> 00:43:53,869 Am înțeles totul greșit. 326 00:44:15,880 --> 00:44:19,475 Nu ai de gând să lucrezi? 327 00:44:28,000 --> 00:44:30,560 Stai o secundă. 328 00:44:30,720 --> 00:44:36,431 David, nu te mai cunosc. Nu știu ce se întâmplă cu tine. 329 00:44:36,600 --> 00:44:40,275 Ce sa întâmplat cu tipul acela relaxat și distractiv? 330 00:44:41,520 --> 00:44:44,080 Unde ești? 331 00:44:44,240 --> 00:44:47,869 Ce se întâmplă cu tine? 332 00:44:55,320 --> 00:44:58,676 El nu vine între noi. 333 00:44:58,880 --> 00:45:02,350 - Eşti. - Știu. 334 00:45:04,160 --> 00:45:07,948 Dar se termină aici. Iţi promit. 335 00:45:12,080 --> 00:45:16,278 Dacă mă trezesc din nou, Le am pe astea două - 336 00:45:16,440 --> 00:45:21,355 - ca să-mi amintesc că sunt prostul. 337 00:45:53,920 --> 00:45:57,230 Sunt doar eu. 338 00:45:57,440 --> 00:46:00,557 Bine, nu e nimic. 339 00:46:26,080 --> 00:46:28,116 Am inteles! 340 00:46:33,200 --> 00:46:36,351 Jder drăguț, nu? 341 00:46:43,480 --> 00:46:44,799 Hei, stai! 342 00:46:47,120 --> 00:46:50,635 Nu poți... să-l eliberezi sau așa ceva? 343 00:46:53,440 --> 00:46:56,273 Pur și simplu se va întoarce. 344 00:47:09,400 --> 00:47:12,472 Gata cu zgârieturile. 345 00:47:20,280 --> 00:47:24,034 David. Ți-ai uitat geanta. 346 00:47:28,240 --> 00:47:30,470 Mulţumesc. 347 00:47:35,800 --> 00:47:39,634 - Scuze. Am avut o dimineață groaznică. - În sfârșit. Să începem. 348 00:47:39,800 --> 00:47:44,112 - O să-ţi placă asta. - Sper, David. 349 00:47:56,080 --> 00:47:59,516 Bine, să începem. 350 00:47:59,680 --> 00:48:03,514 Daca e bine, Bănuiesc că merită așteptat. 351 00:48:05,840 --> 00:48:08,354 O să-ți placă asta. 352 00:48:27,160 --> 00:48:31,119 Mai ai acel om de mână stai cu tine? 353 00:48:33,200 --> 00:48:36,954 Da. Pentru a obține treaba s-a terminat mai repede. 354 00:48:37,120 --> 00:48:40,237 Sa dovedit a fi o idee grozavă. 355 00:48:40,400 --> 00:48:44,279 Nimic ciudat în această sinucidere? 356 00:48:44,480 --> 00:48:47,916 Nu, erau doar zvonuri stupide. 357 00:48:51,320 --> 00:48:54,790 Prea rău. Mi-am pus obiectivul pe un adevărat mister de crimă. 358 00:48:55,000 --> 00:48:58,629 - Numiți-o pericol de muncă. - Cum vrei să spui? 359 00:49:04,240 --> 00:49:07,676 Mântuitorul o ia cu nevasta. 360 00:49:07,840 --> 00:49:11,389 Soția se îndrăgostește de meșteșug. 361 00:49:11,560 --> 00:49:16,111 Soțul înțelege nimic, și îl împing peste o stâncă. 362 00:49:16,280 --> 00:49:18,999 Prefăcând o sinucidere. 363 00:49:19,160 --> 00:49:23,278 Dar acesta este doar începutul, pentru că Mântuitorul poftește la carne proaspătă - 364 00:49:23,440 --> 00:49:26,989 - și Freja e prea fierbinte, iar David Hjort înțelege nada. 365 00:49:33,120 --> 00:49:36,430 Eu doar o inventez. 366 00:49:37,320 --> 00:49:39,390 David. 367 00:49:49,880 --> 00:49:52,553 - Berte? - Da. 368 00:49:54,560 --> 00:49:58,189 Ai adresa Veronicăi? 369 00:49:58,400 --> 00:50:01,153 Ce vrei de la Veronika? 370 00:50:08,440 --> 00:50:12,399 În 100 de metri, faceți dreapta. 371 00:50:13,440 --> 00:50:15,158 Obligatoriu Dreapta. 372 00:50:15,320 --> 00:50:17,390 PĂDURILE STANCEI 373 00:50:22,240 --> 00:50:24,800 Fă un U... 374 00:50:24,960 --> 00:50:27,235 Faceți o întoarcere. 375 00:52:12,040 --> 00:52:14,634 Hi. 376 00:52:14,800 --> 00:52:16,950 Cum de folosești ușa din spate? 377 00:52:17,120 --> 00:52:20,112 Îmi pare rău, nu știam. 378 00:52:20,280 --> 00:52:23,670 Dar Veronika locuiește aici? 379 00:52:24,800 --> 00:52:29,157 - Sigur. Intră. - Mulţumesc. 380 00:52:47,640 --> 00:52:49,392 Veronika. 381 00:52:53,080 --> 00:52:56,117 Îmi pare rău, nu cred că ea este acolo. 382 00:53:14,720 --> 00:53:18,156 Scuzați-mă. Numele meu este David. 383 00:53:20,680 --> 00:53:25,879 L-am angajat pe acest om de mână, Roar... Ai un minut? 384 00:53:31,280 --> 00:53:34,795 - Sunteți căsătorit? - Logodit. 385 00:53:34,960 --> 00:53:39,238 - Și Roar lucrează la tine acasă? - Da. 386 00:53:41,080 --> 00:53:46,200 Te-aș sfătui să-l concediezi imediat. Și acum vreau să pleci. 387 00:53:52,680 --> 00:53:55,752 Trebuie doar sa te intreb... 388 00:54:03,840 --> 00:54:06,149 Te-ai culcat cu Roar? 389 00:54:07,240 --> 00:54:11,153 Vreau doar să înțeleg ce sa întâmplat. 390 00:54:11,280 --> 00:54:15,398 - Cum l-ai cunoscut? - Agentul imobiliar îl cunoştea. Te rog du-te. 391 00:54:15,600 --> 00:54:18,353 Finn Lund? 392 00:54:18,560 --> 00:54:24,271 Ai cumpărat o casă. Părea să fiu în formă, dar nu a fost. 393 00:54:41,640 --> 00:54:45,076 A sugerat Roar se mută și cu tine? 394 00:55:09,240 --> 00:55:11,629 Este Daniel? 395 00:55:11,760 --> 00:55:15,196 Da, și nu merită să aud asta. 396 00:55:25,840 --> 00:55:28,593 Oh, este whisky. 397 00:55:32,840 --> 00:55:36,071 Casa noastră era lângă stânci. 398 00:55:38,520 --> 00:55:42,832 A fost perfect, în afară de puțină instalație sanitară - 399 00:55:43,040 --> 00:55:47,352 - așa că l-am contactat pe Finn, și îl cunoștea pe Roar. 400 00:55:48,960 --> 00:55:52,270 Roar a devenit un prieten apropiat. Un pic prea aproape. 401 00:55:53,280 --> 00:55:58,195 Într-o noapte am venit acasă... 402 00:55:58,400 --> 00:56:03,110 - și mi-am găsit jurnalul pe masa din bucătărie, deschisă. 403 00:56:03,280 --> 00:56:06,795 Și Daniel nu era acasă. 404 00:56:07,000 --> 00:56:08,956 Și apoi l-am văzut. 405 00:56:10,120 --> 00:56:14,113 Stătea pe margine de stânci și am fugit la el. 406 00:56:20,960 --> 00:56:26,034 L-am rugat să înțeleagă că asta chestia cu Roar nu însemna nimic. 407 00:56:26,240 --> 00:56:29,471 A fost doar o aventură. 408 00:56:29,640 --> 00:56:35,510 Nici măcar nu s-a supărat. El a spus el înțeles. Fusese prea distant. 409 00:56:35,680 --> 00:56:38,672 Și apoi m-a întrebat să mă întorc acasă. 410 00:56:38,840 --> 00:56:41,354 Așa am făcut-o. 411 00:56:42,360 --> 00:56:46,319 Și la întoarcere mi-am dat seama ceva a fost teribil de greșit. 412 00:56:46,480 --> 00:56:49,836 Daniel nu mi-ar citi niciodată jurnalul. 413 00:56:50,000 --> 00:56:54,357 Așa că am fugit înapoi, și apoi am auzit un țipăt. 414 00:56:54,480 --> 00:56:57,040 Și Daniel a plecat. 415 00:56:57,200 --> 00:57:00,317 Am văzut pe cineva alergând în pădurea unde stătea Daniel. 416 00:57:03,800 --> 00:57:07,315 - La fel am făcut. - A fost Roar. 417 00:57:09,600 --> 00:57:14,549 Stătea acolo așteptându-l pe Daniel a sari. Dar nu a făcut-o. Deci el... 418 00:57:15,480 --> 00:57:19,155 L-a împins, vezi? 419 00:57:22,080 --> 00:57:25,197 Ai ajuns la Freja. Lăsaţi un mesaj. 420 00:57:25,360 --> 00:57:31,276 Freja, tocmai am vorbit cu Veronika. Roar a făcut-o! Ieși din casă. 421 00:57:44,320 --> 00:57:46,629 Hohote. 422 00:57:46,840 --> 00:57:50,310 Sunt multumit de munca ta, și voi plăti ceea ce vă datorez. 423 00:57:50,480 --> 00:57:53,392 - Dar colaborarea noastră se termină aici. - Iubito... 424 00:57:53,600 --> 00:57:57,798 Nu vreau să... Hei! Nu vreau să discut. 425 00:57:57,960 --> 00:58:02,511 Eu și Freja mergem la o plimbare, în timp ce îți împachetezi lucrurile. 426 00:58:04,000 --> 00:58:06,958 Împachetează-te și pleacă până mă întorc. 427 00:58:07,120 --> 00:58:10,271 - Sau sun la poliție. - Oh, haide... 428 00:58:10,440 --> 00:58:12,431 Stai departe! 429 00:58:12,600 --> 00:58:16,195 Freja, vino aici. Vino aici! 430 00:58:21,280 --> 00:58:24,636 - Ce naiba se întâmplă? - Am vorbit cu Veronika... 431 00:58:24,800 --> 00:58:27,712 Am primit mesajul tău, și am încercat să sun. 432 00:58:27,880 --> 00:58:30,678 Roar mi-a spus totul despre asta. Veronika este nebună. 433 00:58:30,840 --> 00:58:34,196 Ea vorbește rău pe Roar pentru că a respins-o. 434 00:58:34,360 --> 00:58:37,830 - Și tu îl crezi? - Sigur! Și ar trebui și tu. 435 00:58:39,200 --> 00:58:42,078 Ești îndrăgostit de el? 436 00:58:43,120 --> 00:58:45,588 Unde ești? 437 00:58:45,760 --> 00:58:49,673 Uită-te în ochii mei. Ce se întâmplă? 438 00:58:53,560 --> 00:58:57,633 - David, nu. - Uite, e periculos. 439 00:58:57,840 --> 00:59:00,877 Pregătea cina! 440 00:59:02,400 --> 00:59:05,790 Și așa am fost și eu, de fapt. 441 00:59:05,920 --> 00:59:09,515 Dacă suni la poliție, s-a terminat. 442 00:59:19,680 --> 00:59:21,318 911. 443 00:59:23,560 --> 00:59:25,869 El este înăuntru. 444 00:59:28,920 --> 00:59:32,674 - Te-ai bătut? - Nu, dar nu va pleca. 445 00:59:41,400 --> 00:59:46,679 Roar, reclamantul te vrea de pe proprietatea lui. Vă rog să plecați. 446 00:59:49,400 --> 00:59:53,518 - Vrei să... - Nu. Uite, şi eu locuiesc aici. 447 00:59:53,680 --> 00:59:56,433 Roar este meșterul nostru. Locuiește în șopron. 448 00:59:56,600 --> 01:00:00,912 Nu mai locuiește în șopron, și-l vreau să plece din casa mea acum. 449 01:00:05,040 --> 01:00:07,793 - Vino cu mine. - Nu... 450 01:00:12,280 --> 01:00:17,832 Roar a scris biletul de sinucidere al lui Daniel. Am văzut o ciornă printre lucrurile lui Roar. 451 01:00:17,960 --> 01:00:21,236 Acea notă a fost abordată la vreo Vera. 452 01:00:21,440 --> 01:00:23,670 - Nu ai văzut același bilet. - Am făcut-o. 453 01:00:23,840 --> 01:00:26,957 - David a fost stresat. - Are totul... 454 01:00:27,160 --> 01:00:30,072 Iubito, ascultă-mă! 455 01:00:30,240 --> 01:00:34,119 Ai înțeles totul greșit. Am vorbit cu Veronika... 456 01:00:34,240 --> 01:00:35,992 taci! 457 01:00:36,160 --> 01:00:38,469 Tu, stai aici. 458 01:00:38,680 --> 01:00:43,549 - Am vorbit cu Veronika. - Uite. Îți înțeleg îngrijorarea. 459 01:00:43,720 --> 01:00:48,794 Am auzit zvonurile despre Roar, dar am investigat acest caz - 460 01:00:48,960 --> 01:00:53,476 - și trei martori independenți l-am văzut pe Roar în noaptea aceea la Duck. 461 01:00:54,440 --> 01:00:57,477 Dar ei sunt prietenii lui Roar. 462 01:00:59,120 --> 01:01:03,716 Off record, Veronika este un pic... știi. 463 01:01:03,880 --> 01:01:07,509 E greu să fi condus propriul tău soț peste margine. 464 01:01:07,680 --> 01:01:12,754 Uneori cauți un explicație pentru a-ți ușura propria vinovăție. 465 01:01:12,920 --> 01:01:16,196 Ştii? Lene! 466 01:01:16,360 --> 01:01:19,238 Nu, nu pleca doar. 467 01:01:19,360 --> 01:01:22,511 Sper să rezolvi lucrurile. Încearcă să vorbești cu cineva. 468 01:01:22,680 --> 01:01:24,796 AI NEVOIE DE AJUTOR? Sună-mă 469 01:01:38,440 --> 01:01:40,556 David. 470 01:01:44,640 --> 01:01:47,632 Acest lucru pur și simplu nu funcționează. 471 01:01:48,520 --> 01:01:50,875 Nu ești tu însuți. 472 01:01:51,040 --> 01:01:54,157 Ce cu poliția și bara de fier... 473 01:01:55,640 --> 01:01:58,632 Doar că nu te mai cunosc. 474 01:02:10,160 --> 01:02:12,594 Freja... 475 01:02:12,800 --> 01:02:16,076 Trebuie să-ți dau asta înapoi. 476 01:02:32,240 --> 01:02:34,196 Îmi pare rău. 477 01:02:48,160 --> 01:02:51,948 Acest lucru pur și simplu nu funcționează. 478 01:02:52,160 --> 01:02:54,355 Nu ești tu însuți. 479 01:02:54,480 --> 01:02:57,438 Trebuie să-ți dau asta înapoi. 480 01:03:08,840 --> 01:03:11,957 adormi? 481 01:03:12,120 --> 01:03:16,318 - Cred că și tu minți. - Crezi că mint? 482 01:03:20,200 --> 01:03:22,236 adormi? 483 01:03:22,400 --> 01:03:24,914 E în regulă dacă i-ai dat o pălărie. 484 01:03:26,720 --> 01:03:29,871 David, te iubesc. 485 01:03:31,640 --> 01:03:35,076 Lasă-ți imaginația la lucru, bine? 486 01:03:37,040 --> 01:03:39,600 Haide! 487 01:03:42,720 --> 01:03:44,597 Încearcă. 488 01:03:49,480 --> 01:03:53,393 Da. Mă voi căsători cu tine. 489 01:03:53,600 --> 01:03:59,118 Mă voi căsători cu tine. Mă voi căsători cu tine. 490 01:04:15,040 --> 01:04:17,110 David? 491 01:04:23,480 --> 01:04:26,677 Te-am văzut de la fereastra mea. 492 01:04:26,840 --> 01:04:28,910 Te simți bine? 493 01:04:32,440 --> 01:04:35,955 Haide. Nu ar trebui să fii aici singură. 494 01:04:56,280 --> 01:05:00,831 - Ce faci? - Relaxați-vă. Ține-te de frânghie. 495 01:05:28,000 --> 01:05:31,470 Dacă noi suntem cei nebuni, tu si eu? 496 01:05:35,680 --> 01:05:41,437 - Aici. Pune-le pe astea. - L-au văzut trei martori. 497 01:05:41,600 --> 01:05:45,354 Sigur, dar doar știu L-am văzut pe Roar în ziua aceea pe stânci. 498 01:06:04,800 --> 01:06:06,153 Nu, mulțumesc. 499 01:06:06,320 --> 01:06:10,393 Este atât de deprimant să fumezi singur. Ai unul. 500 01:08:34,600 --> 01:08:38,309 - David vorbește. - Detectiv Tom Jensby aici. 501 01:08:38,480 --> 01:08:41,517 Am fost la tine acasă zilele trecute. 502 01:08:41,680 --> 01:08:45,559 Îmi scriu raportul și doar trebuie să înțelegi câteva lucruri. 503 01:08:45,720 --> 01:08:48,951 - Ai nota pe care ai menționat-o? - Nu. 504 01:08:49,120 --> 01:08:52,430 Daca il gasesti, Aș vrea să-l văd. 505 01:08:52,600 --> 01:08:55,353 Am verificat martorii - 506 01:08:55,520 --> 01:08:59,559 - și Roar știe de fapt unul dintre ei de la clubul de vânătoare. 507 01:08:59,760 --> 01:09:02,911 Cu toate acestea, ceilalți doi verifică. 508 01:09:03,040 --> 01:09:06,430 M-am gândit doar Aș corecta acea mică eroare. 509 01:09:06,600 --> 01:09:09,876 - Sună-ne, dacă găsești biletul. - Dar totusi... 510 01:09:10,040 --> 01:09:12,190 la revedere. 511 01:09:16,760 --> 01:09:18,432 Veronika. 512 01:09:19,960 --> 01:09:22,872 Am visat că suntem... în Mexic. 513 01:09:23,040 --> 01:09:26,635 Poliția tocmai a sunat. 514 01:09:26,800 --> 01:09:30,190 Ai avut dreptate. Roar cunoștea unul dintre martori. 515 01:09:33,440 --> 01:09:37,069 M-ai auzit? Pun pariu că e Finn. 516 01:09:37,280 --> 01:09:39,430 Ai cafea? 517 01:09:43,840 --> 01:09:47,071 M-au întrebat și despre bilet. 518 01:09:47,200 --> 01:09:49,316 Pun pariu că Roar a ars-o. 519 01:09:49,480 --> 01:09:54,918 Mai ai Biletul de sinucidere al lui Daniel? Pot să-l văd? 520 01:10:07,680 --> 01:10:12,708 Roar a scris asta. O recunosc din schiță. 521 01:10:12,880 --> 01:10:17,476 Trebuie să dăm poliției dovezi. Ne vom preface că avem ceva. 522 01:10:17,640 --> 01:10:22,475 Jocurile video sunt despre a face oameni crede ceva ce nu este real. 523 01:10:22,640 --> 01:10:26,155 Îi vom spune lui Roar că am găsit tamponul el a scris biletul de sinucidere pe. 524 01:10:26,320 --> 01:10:29,517 Am găsit tamponul cu amprentele pe. 525 01:10:29,680 --> 01:10:32,672 Dacă a făcut-o, este obligat să ne creadă. 526 01:10:36,480 --> 01:10:37,833 Mexic. 527 01:10:38,000 --> 01:10:40,912 Vrei să te muți în Mexic și o ia de la capăt. 528 01:10:41,080 --> 01:10:45,756 Și ai nevoie de bani pentru călătorie. El trebuie să plătească pentru călătoria ta. 529 01:10:48,240 --> 01:10:51,550 O voi scoate pe Freja din casă. 530 01:10:51,720 --> 01:10:55,918 La indicația mea, intră și vorbește cu Roar. 531 01:10:56,080 --> 01:10:59,709 - Te voi monitoriza. - Dacă nu a făcut-o? 532 01:11:01,240 --> 01:11:05,028 Dacă îmi imaginez lucruri? 533 01:11:07,440 --> 01:11:11,069 Ți-e frică și înțeleg asta. 534 01:11:11,280 --> 01:11:16,229 Dar el nu vă poate face rău, pentru că el crede că avem dovezi. 535 01:11:16,400 --> 01:11:18,595 Nu pot. 536 01:11:26,320 --> 01:11:31,633 „Când vei citi asta, te rog să știi că ai fost mereu în mintea mea.” 537 01:11:32,680 --> 01:11:35,240 „Când eu sunt plecat, Privește către noi orizonturi.” 538 01:11:35,400 --> 01:11:38,995 „Amintiți-vă că timpul vindecă toate necazurile.” 539 01:11:39,200 --> 01:11:41,589 — Daniel al tău. 540 01:11:44,800 --> 01:11:47,997 E frumos indiferent cine a scris-o. 541 01:11:50,720 --> 01:11:55,635 Sunt „răni”. Nu este „timpul vindecă toate rănile”? 542 01:11:59,880 --> 01:12:01,836 Da. 543 01:12:02,000 --> 01:12:06,118 - Care era treaba lui Daniel? - A fost profesor de școală. 544 01:12:26,240 --> 01:12:30,631 - David, mă auzi? - Da. Linişti. Freja e în apropiere. 545 01:12:33,600 --> 01:12:36,194 Freja. 546 01:12:38,040 --> 01:12:41,271 - Care-i treaba? - Tocmai a intrat înăuntru. 547 01:12:41,440 --> 01:12:43,237 - Mă voi gândi la ceva. - Atenţie. 548 01:12:43,440 --> 01:12:46,432 Așteptare. 549 01:12:47,720 --> 01:12:50,314 Apa s-a întors. 550 01:12:50,480 --> 01:12:55,395 - Am redeschis fântâna veche. - A fost închis? 551 01:12:55,560 --> 01:12:59,758 Loviți în uter a Mamei Pământ. 552 01:13:00,840 --> 01:13:02,478 David? 553 01:13:02,680 --> 01:13:06,355 - Apă cristalină. - Pare curat. 554 01:13:06,560 --> 01:13:12,715 Să sărbătorim cu un toast dintre cele mai bune ale lui Møn. 555 01:13:15,760 --> 01:13:19,878 - Acum vă puteți uda floarea-soarelui. - Da. 556 01:13:28,280 --> 01:13:32,398 Nu, Roar. E prea devreme după David. 557 01:13:33,520 --> 01:13:35,750 Am înțeles. 558 01:13:49,080 --> 01:13:51,275 Hei!. Cine e acolo? 559 01:13:54,120 --> 01:13:58,955 Știu că asta pare o nebunie, dar trebuie să vorbesc cu tine. 560 01:13:59,120 --> 01:14:02,795 Am nevoie doar de zece minute cu tine pe plajă. 561 01:14:04,160 --> 01:14:06,276 Spune că te duci la o plimbare singur. 562 01:14:06,400 --> 01:14:09,198 Dacă m-ai iubit vreodată, fă asta pentru mine. 563 01:14:12,280 --> 01:14:14,714 Iese ea? 564 01:14:16,000 --> 01:14:20,152 Da. Gata? Intră. Încep să înregistrez acum. 565 01:14:23,680 --> 01:14:28,470 - Ce se întâmplă? - Știu că pare o nebunie, dar crede-mă. 566 01:14:28,640 --> 01:14:33,350 Am venit să le returnez. Am bătut, dar nu am primit niciun răspuns. 567 01:14:40,160 --> 01:14:45,951 Am vrut doar să te văd față în față și să-ți spui la revedere cum trebuie. 568 01:14:52,640 --> 01:14:55,359 bat acum. Gata? 569 01:15:01,760 --> 01:15:06,117 - Veronika. ce vrei? - Am ceva să-ți arăt. 570 01:15:06,280 --> 01:15:11,229 - Blocul pe care l-ai scris sinuciderea... - Ce faci? 571 01:15:11,400 --> 01:15:13,709 Nimic. 572 01:15:13,880 --> 01:15:17,077 Freja, indiferent ce... 573 01:15:17,240 --> 01:15:22,394 - Prețuiesc timpul petrecut împreună. - Şi eu. 574 01:15:28,960 --> 01:15:32,839 David nu știe că am luat blocul. Vreau să o iau de la capăt în Mexic. 575 01:15:33,000 --> 01:15:37,391 - Ce vrei sa spui? - Cumpără-mi biletul și primești blocul. 576 01:15:37,560 --> 01:15:41,473 - Mă duc în Mexic? Da sau nu? - Ce vrei sa spui? 577 01:15:41,640 --> 01:15:47,715 - Vrei să merg la poliție? - Ce faci cu chestia aia? 578 01:15:47,880 --> 01:15:49,632 Nu. 579 01:15:49,800 --> 01:15:52,792 Să-i ținem departe de asta. 580 01:15:53,920 --> 01:15:57,674 Vino aici. Vreau să-ți arăt ceva. 581 01:15:57,800 --> 01:16:02,749 Asculta. Și uită-te la casă. 582 01:16:02,920 --> 01:16:07,072 - Cât vrei? - 20.000. 583 01:16:07,240 --> 01:16:11,074 Dacă el este de acord, este pentru a o opri de a merge la politie. 584 01:16:11,200 --> 01:16:16,320 Și nu îi spui o vorbă lui Freja nici la politie? 585 01:16:17,800 --> 01:16:20,234 Ai ceva nervi. 586 01:16:20,440 --> 01:16:23,398 Îmi dai banii? 587 01:16:31,600 --> 01:16:34,672 Bine. Îți dau banii. 588 01:16:34,880 --> 01:16:37,997 Aici e dovada noastră! Să mergem. 589 01:16:39,160 --> 01:16:41,958 Mergem la poliție. Să mergem! 590 01:16:44,600 --> 01:16:48,115 Ce se întâmplă? Vine cineva. 591 01:16:48,320 --> 01:16:51,676 - Finn. - Ești acolo? 592 01:16:51,840 --> 01:16:55,515 Veronika, fugi! Au o armă. 593 01:16:58,360 --> 01:17:00,669 Dar... 594 01:17:06,200 --> 01:17:08,998 Oh nu... Freja, sună la poliție. 595 01:17:21,000 --> 01:17:23,639 Verifică acolo jos. 596 01:17:23,840 --> 01:17:26,513 - Strigă, dacă o vezi. - Veronika! 597 01:17:28,280 --> 01:17:30,510 Am poșeta ta. 598 01:17:39,840 --> 01:17:41,398 Finn! 599 01:17:41,560 --> 01:17:44,154 - Nu! Lasă-mă! - Ia-o ușurel. 600 01:17:44,320 --> 01:17:48,108 Hohote! Dă-i drumul. 601 01:17:48,240 --> 01:17:51,312 - Te implici și tu în asta? - Nu mă atinge. 602 01:17:51,480 --> 01:17:53,596 Pune asta jos! 603 01:18:05,320 --> 01:18:08,995 - Aruncă bara aia de fier. - Dar nu sunt eu. 604 01:18:09,160 --> 01:18:12,994 Aruncă-l jos! Pe pământ, acum. 605 01:18:13,120 --> 01:18:14,917 Pe pământ! 606 01:18:15,040 --> 01:18:19,272 - Ne urmăreau. - Nu este adevărat. 607 01:18:19,480 --> 01:18:23,678 Mergeam la vânătoare și tocmai a vrut să-i returneze poșeta. 608 01:18:23,840 --> 01:18:27,230 Nu-l asculta. El nu a făcut nimic. 609 01:18:27,400 --> 01:18:32,428 - Trimite imediat o ambulanță. - Ce faci? 610 01:18:32,600 --> 01:18:36,513 Este doar un telefon. Avem mărturisirea lui. 611 01:18:36,720 --> 01:18:38,790 E adevărat. 612 01:18:38,960 --> 01:18:43,556 Asculta. Pot dovedi că Roar este angajat crima de pe stânci. 613 01:18:45,120 --> 01:18:49,591 - Am ceva să-ți arăt. - Ce vrei sa spui? 614 01:18:49,760 --> 01:18:51,079 Asculta. 615 01:18:51,240 --> 01:18:55,233 - Știm cu toții că e gata să te ia. - Hei, ce este asta? 616 01:18:55,360 --> 01:18:58,397 - Finn. - E al ei? 617 01:18:58,560 --> 01:19:02,519 Finn? Cum a intrat în înregistrare? 618 01:19:02,720 --> 01:19:06,508 - La naiba. Și-a scăpat poșeta. - Şi ce? 619 01:19:06,680 --> 01:19:10,150 trebuie să-l returnez, sau mă va acuza și pe mine că am furat. 620 01:19:10,360 --> 01:19:16,435 - Probabil că mi-am scăpat poșeta. - Toată lumea știe că nu ai făcut-o. 621 01:19:16,560 --> 01:19:21,873 - De ce ai spus da? - Dacă poliția îi cumpără dovada? 622 01:19:23,280 --> 01:19:26,397 - Deci Roar nu a fost vinovat? - Da. 623 01:19:26,560 --> 01:19:29,757 - Dar au spus... - Făcea un act. 624 01:19:29,920 --> 01:19:34,198 - A trebuit să-mi câștig ceva timp. - Ea nu poate dovedi nimic. 625 01:19:34,400 --> 01:19:37,551 - Nu ai făcut-o. - Ajută-mă să o găsesc. 626 01:19:37,720 --> 01:19:40,871 După cum încercam să spun, mergeam la vânătoare - 627 01:19:41,080 --> 01:19:46,552 - și am vrut doar să... returnează asta doamnei. 628 01:19:47,760 --> 01:19:52,993 - David, fii real. - Nu știi cât de viclean este. 629 01:19:53,160 --> 01:19:56,038 Dacă nu mă lași din închisoarea asta - 630 01:19:56,200 --> 01:20:01,035 - acel psihopat va deveni și tatăl copilului meu. 631 01:20:01,240 --> 01:20:04,277 David, am văzut acele poze. 632 01:20:10,280 --> 01:20:13,078 Aceasta nu este o închisoare. 633 01:20:15,160 --> 01:20:18,470 Roar este doar un tip obișnuit. 634 01:20:18,640 --> 01:20:21,916 Și Freja l-a ales însăși. 635 01:20:22,080 --> 01:20:25,550 - Nu înţelegi. - Da. Așa este. 636 01:20:28,800 --> 01:20:31,439 - Încerc doar să te ajut. - Da. 637 01:20:32,960 --> 01:20:35,918 Faceți față. Ai greșit. 638 01:20:36,080 --> 01:20:41,234 Dacă le spui asta la ședința de evaluare de vineri... 639 01:20:45,960 --> 01:20:47,871 Ziprexină. 640 01:20:48,040 --> 01:20:51,476 Pentru psihoză și schizofrenie. 641 01:20:51,600 --> 01:20:54,831 Aceasta este ceea ce le oferă pacienţilor au renuntat la. 642 01:20:55,040 --> 01:20:58,350 Asta ii dau lui Veronika. 643 01:20:59,840 --> 01:21:04,072 Ești prea bun pentru a cheltui restul vieții tale aici. 644 01:21:05,920 --> 01:21:09,959 Știi ce ai de făcut, dacă vrei să pleci de aici. 645 01:21:55,160 --> 01:21:57,628 Poate fi incomod - 646 01:21:57,760 --> 01:22:02,197 - dar va fi o ușurare să-l scoți de pe piept. 647 01:22:09,160 --> 01:22:11,754 Da. 648 01:22:11,920 --> 01:22:14,957 - Ești gata, David? - Da. 649 01:22:28,160 --> 01:22:31,357 - Bună. Hohote. - Clara. 650 01:22:31,520 --> 01:22:33,670 Buna ziua. 651 01:22:33,880 --> 01:22:37,429 - Cafea? - Da, te rog. 652 01:22:37,600 --> 01:22:40,990 - Nu, prefer niște apă. - Sigur. 653 01:22:44,000 --> 01:22:45,752 Multumesc. 654 01:22:45,920 --> 01:22:50,994 Bun venit. Mă bucur că ai venit. 655 01:22:51,200 --> 01:22:56,228 Știu că David are ceva important să-ți spun. 656 01:22:56,360 --> 01:22:59,272 - Am dreptate? - Da. 657 01:23:02,440 --> 01:23:04,954 Hohote. 658 01:23:08,400 --> 01:23:12,109 Te-am acuzat de ceva... 659 01:23:12,320 --> 01:23:14,276 - nu era adevărat. 660 01:23:14,440 --> 01:23:18,353 Știu asta acum. Si... 661 01:23:23,960 --> 01:23:27,714 Vreau să-mi cer scuze pentru asta. 662 01:23:29,000 --> 01:23:33,437 Freja, vreau și eu să-ți cer scuze. 663 01:23:33,600 --> 01:23:37,070 iti amintesti - 664 01:23:37,280 --> 01:23:41,193 - când am stat pe stânci? 665 01:23:41,360 --> 01:23:45,797 M-am simțit ca cel mai norocos bărbat în viață când ai fost de acord să te căsătorești cu mine. 666 01:23:49,280 --> 01:23:52,795 Știu că eu am fost acela care a venit între noi. 667 01:23:52,960 --> 01:23:57,988 Vreau să știi iti doresc toate cele bune. 668 01:24:02,960 --> 01:24:06,555 Vă doresc amândurora toate cele bune. 669 01:24:17,160 --> 01:24:22,632 - Avem tot ce ne trebuie acum. - Mulţumesc că ai venit. 670 01:24:27,160 --> 01:24:30,072 - Te-ai descurcat foarte bine, David. - Mulţumesc. 671 01:24:32,160 --> 01:24:34,958 Mă duc doar să-mi iau rămas-bun. 672 01:24:58,280 --> 01:25:01,989 Îmi pare rău, dar am uitat... 673 01:25:11,920 --> 01:25:14,639 Ne vedem, David. 674 01:25:16,360 --> 01:25:18,749 Apropo... 675 01:25:18,960 --> 01:25:23,875 Îmi pare rău că a trebuit să se termine așa. Iti doresc si eu toate cele bune. 676 01:25:24,040 --> 01:25:27,191 Sper să te faci bine și sunt externați de aici în curând. 677 01:25:28,320 --> 01:25:31,232 Amintiți-vă că timpul vindecă toate necazurile. 678 01:25:39,800 --> 01:25:43,634 - Ce ați spus? - Timpul vindecă toate necazurile. 679 01:25:45,320 --> 01:25:49,916 Nu, Roar. Timpul vindecă toate rănile. 680 01:25:52,960 --> 01:25:58,432 Aceeași greșeală a fost în biletul de sinucidere al lui Daniel. 681 01:26:26,440 --> 01:26:29,796 Nu! Gardieni, ajutor! 682 01:26:43,600 --> 01:26:45,079 Ajutor! 683 01:26:47,400 --> 01:26:48,549 Ajutor! 684 01:26:48,680 --> 01:26:51,513 Gardieni, ajutor! 685 01:26:51,680 --> 01:26:54,558 - M-a atacat. - El minte! 686 01:26:54,720 --> 01:26:56,756 Calma! 687 01:26:57,640 --> 01:26:59,596 Ia-l! 688 01:27:15,560 --> 01:27:17,312 SECȚIA DE PSIHIATRIE 689 01:27:28,280 --> 01:27:32,353 Roar tocmai sa dezvăluit. El a spus „timpul vindecă toate necazurile”. 690 01:27:32,520 --> 01:27:35,796 - Ce? - Freja e încă aici. 691 01:27:35,960 --> 01:27:39,555 Trebuie să pun mâna pe ea. Poate a mai spus-o. 692 01:27:39,720 --> 01:27:44,032 Când folosești această expresie? „Timpul vindecă toate rănile”. 693 01:27:44,200 --> 01:27:47,351 Când te gândești nu vei trece niciodată peste ceva. 694 01:27:47,520 --> 01:27:50,193 Și când crezi asta? 695 01:27:51,920 --> 01:27:55,435 Da. Freja... 696 01:27:56,960 --> 01:28:00,350 E prea devreme după David. 697 01:28:02,400 --> 01:28:05,073 Biletul de sinucidere. 698 01:28:07,800 --> 01:28:11,713 Sună la poliție și adu-o pe Clara afară în două minute. Aveţi încredere în mine. 699 01:28:11,880 --> 01:28:14,633 Hei! Ce să le spun? 700 01:28:15,680 --> 01:28:18,956 Nu suntem nebuni. Bine? 701 01:28:28,880 --> 01:28:34,000 Stop! Freja, trebuie să vorbesc cu tine. în noaptea aceea... 702 01:28:34,160 --> 01:28:37,072 - Tocmai ai lovit Roar? - Nu. Ascultă-mă. 703 01:28:37,240 --> 01:28:40,073 - În noaptea aceea ai primit apa înapoi... - Nu asculta. 704 01:28:40,240 --> 01:28:43,710 Ce ți-a șoptit? Ascultă la mine. 705 01:28:43,840 --> 01:28:46,877 Lasă-mă! Dă-mi doar un minut. 706 01:28:47,040 --> 01:28:50,749 - Ascultă la mine. Dă drumul. - Ai promis că îl vei ajuta. 707 01:28:53,240 --> 01:28:55,993 Bine, David. ce vrei sa spui? 708 01:28:56,160 --> 01:29:02,508 - În noaptea aceea apa s-a întors... - Asta e absurd. 709 01:29:02,720 --> 01:29:06,713 A vrut să te sărute, dar tu ai spus nu, și a șoptit ceva. 710 01:29:06,880 --> 01:29:08,871 Ce a spus? 711 01:29:09,040 --> 01:29:14,512 Tocmai spuse Roar că timpul vindecă toate necazurile. 712 01:29:14,680 --> 01:29:18,593 Aceeași greșeală a fost în biletul de sinucidere al lui Daniel. 713 01:29:18,760 --> 01:29:22,639 Gândește-te. Ți-a spus și ție asta? 714 01:29:25,840 --> 01:29:27,876 Freja... 715 01:29:29,280 --> 01:29:34,149 - Freja, hai să mergem. - Îți amintești. Haide. 716 01:29:34,360 --> 01:29:36,590 El a spus... 717 01:29:39,720 --> 01:29:42,280 Timpul vindecă toate necazurile. 718 01:29:42,400 --> 01:29:46,313 Da. Aceeași greșeală este în notă. Dă drumul! 719 01:29:46,480 --> 01:29:50,473 - Este aceeași greșeală. - Mișcă-te, Roar. 720 01:29:50,680 --> 01:29:52,750 Nu! 721 01:29:56,440 --> 01:29:59,113 - Ajunge cu nota asta stupidă. - Nu! 722 01:30:00,600 --> 01:30:04,991 Nu înseamnă nimic. Freja, intră și hai să mergem acasă. 723 01:30:05,160 --> 01:30:08,197 Freja... Freja. 724 01:30:08,320 --> 01:30:11,357 - Hai, Freja! - Aici! 725 01:30:12,240 --> 01:30:16,552 - Uite. - Aşa spune. 726 01:30:16,720 --> 01:30:20,156 Și de ce are sânge pe mâinile lui, când eu nu am? 727 01:30:27,520 --> 01:30:30,353 Roar, poți să explici asta? 728 01:30:35,080 --> 01:30:37,958 Lasă-mă! 729 01:31:09,200 --> 01:31:13,034 Dacă nu mi-aș fi dat seama ce ți-a șoptit Roar? 730 01:31:15,160 --> 01:31:18,357 S-ar putea să fi fost încă închis. 731 01:31:18,520 --> 01:31:22,354 Ce te face atât de sigur asta a spus? 732 01:31:23,640 --> 01:31:26,632 - Ce vrei să spui? - Și dacă... 733 01:31:26,800 --> 01:31:30,793 Dacă l-aș inventa? 734 01:31:33,720 --> 01:31:37,599 Poate doar m-a întrebat a merge la o baie. 735 01:31:39,800 --> 01:31:44,191 - Nu inteleg... - E cu piciorul. 736 01:31:48,240 --> 01:31:50,708 O simți? 737 01:32:12,640 --> 01:32:15,154 David. 738 01:32:18,320 --> 01:32:21,915 Acum spune-mi ce s-a întâmplat. Pentru ultima dată. 739 01:32:22,920 --> 01:32:26,549 Adevărul și nimic altceva decât. Bine? 740 01:33:06,360 --> 01:33:09,193 Subtitrare: Helle Schou Kristiansen